Participaron en el grupo autoridades elegidas, expertos en gestión pública, profesores universitarios y administradores.

专家组包括民选官、公共管理专家、学者和行政人。

Ello es de particular importancia para los profesores universitarios, los abogados y los estudiantes de derecho de los países en desarrollo.

这对发展中国家的学者、开业者及法律专业的学生来说特别重要。

Según las últimas estadísticas, dos tercios de los profesores universitarios y alrededor de un tercio de los rectores de universidades son mujeres.

最新的统计资料表明，三分之二的大学教和约三分之一的大学校长是女性。

El orador informó asimismo de la detención arbitraria de profesores universitarios que abogaban por la enseñanza de la lengua y la historia tamazigh.

发言人还谈到了对于提倡教齐格语言和历史的学者的任意拘留。

Los sistemas se seleccionaron después de amplias consultas con funcionarios en puestos directivos, profesores universitarios especializados en la gestión pública y otros expertos en el tema.

这些系统是与政府管理人、公共管理专家和本领域其他专家广泛磋商后选择的。

Por ejemplo, un profesor universitario podría desear observar cómo reaccionan los estudiantes a una clase o un seminario, o mantener un contacto visual al hacer y contestar preguntas.

例如，大学能想观察一班学生对课或讨论会的反应情况，或在提问或答题时看到眼睛。

Explicó que habían asistido unos 40 miembros de comunidades y organizaciones de minorías, observadores de más de 40 Estados, miembros del Grupo de Trabajo sobre las Minorías, representantes de organizaciones internacionales intergubernamentales y no gubernamentales así como profesores universitarios y expertos.

他说，参加习班的有少数群体社区和组织的大约40位成，40多个国家的观察，少数群体问题工作组成，国际政府间和非政府组织代表以及学者和专家。

El Departamento ha mantenido una lista de expertos, profesores universitarios y organizaciones que se interesan en la descolonización y en la situación de los territorios; muchas de esas personas y entidades han participado en los seminarios regionales patrocinados por el Comité Especial.

该部保留了一份有关非殖民化和这些领土局势问题的专家、学术人和组织的名册，其中有许多参加过特别委会举办的区域讨论会。

Tomando otra vez como ejemplo el Proyecto de evaluación del desempeño del sector público, los equipos de análisis y redacción estaban integrados por profesores universitarios y periodistas; la participación de estos últimos se debió a su capacidad de comunicar información compleja de manera comprensible.

这里我们还用政府施政情况项目为例，分析和写作小组由学者和记者组成，后者参与是因为他们具备把错综复杂的资料以易于接受的形式传达给公众的能力。

La Sra. Gaspard indica que en su propio país ha habido mucha resistencia por parte de profesores universitarios de ambos sexos a la idea de los estudios sobre la mujer, y ha habido que crear puestos especiales para la enseñanza de esas materias.

Gaspard女士指出，在她的国家，大学男女教 都很反对开设妇女研究课程的想法，因此，不 得不设立特殊职位这门课程。

A ese respecto, puede ofrecer algunas estadísticas: el 97% de los profesores de guarderías son mujeres, incluidos los directores, alrededor del 80% de los profesores de escuelas elementales y el 40% de los directores son mujeres; alrededor de un tercio de los directores de escuelas secundarias son mujeres; el 56% de los profesores universitarios son mujeres.

在这方面他以提供一些资料；97%的幼儿教为女性，其中包括园长；80%的小学教和40%的校长为女性；56%的大学教为女性。

Asistieron a la reunión, cuyo objetivo principal fue intercambiar información y experiencias prácticas sobre cuestiones relativas a los métodos y técnicas para combatir el terrorismo incluidos los aspectos jurídicos conexos, funcionarios egipcios de alto nivel, entre ellos presidentes de tribunales superiores, miembros de la judicatura civil y militar, fiscales, embajadores, funcionarios de organismos de aplicación de la ley y profesores universitarios.

埃及高级官，包括首席法官、民事和军事司法官、检察官、大使、执法官和大学教参加了该习班，习班的主要目的是就有关打击恐怖主义的方法和手段等问题，包括有关法律方面的问题交流信息和实际经验。